عند إطلاق مفهوم مطعمك في الخارج، قم بتقديم محتوى مترجم باللغات المناسبة لكل منطقة مستهدفة. بالنسبة للمواقع في جميع أنحاء أوروبا، أعط الأولوية للإسبانية والفرنسية والإيطالية والألمانية. في آسيا، ركز على لغة الماندرين واليابانية والكورية للبدء. اطلب من المتحدثين الأصليين تقييم الأولويات القصوى بناءً على التركيبة السكانية للموقع والعوامل الثقافية.
توطين القائمة
لا تقدم ترجمات حرفية فحسب، بل قم بإجراء تعديلات الطهي لتناسب الأذواق الخارجية. استشر الطهاة المحليين بشأن تخصيصات القائمة الموصى بها لكل منطقة. قم بتسليط الضوء على الأطباق الرئيسية مع استبدال المكونات الأقل شهرة. لاحظ أي مسببات للحساسية تحتاج إلى إعادة صياغة. ضع في اعتبارك المعايير الثقافية المتعلقة بالأجزاء والأسعار أيضًا للحصول على تجربة عملاء أصيلة.
بناء الثقة من خلال الترجمات عالية الجودة
يمكن أن تؤدي الترجمات الرديئة إلى إلحاق ضرر جسيم بالعلامة التجارية في الخارج. استثمر في اللغويين المحترفين الذين يفهمون الفروق الدقيقة لصياغة محتوى يبدو طبيعيًا يمكن للسكان المحليين الارتباط به. إنشاء ميزانية الترجمة وعملية مراجعة الجودة. الأدوات الآلية وحدها ليست كافية لقطاع تناول الطعام حيث تكون الأصالة أمرًا أساسيًا - قم بالشراكة مع وكالات الترجمة.
#التوسعة الفندقية الدولية
##الوصول إلى موقع الويب بلغات متعددة
قم بترجمة موقع الفندق الخاص بك بشكل شامل لجذب المسافرين العالميين. بالإضافة إلى الصفحات الفردية، ركز الترجمات على محركات الحجز والأسئلة الشائعة وأوصاف وسائل الراحة والمراجعات. لا تدخر جهدًا لضمان تجربة إيجابية للعملاء غير المحليين الذين يبحثون عن حجوزات من الخارج.
##محتوى متنوع حسب الموقع
زيادة القوالب المترجمة بتفاصيل خاصة بالموقع. قم بتخصيص أوصاف مناطق الجذب القريبة وخيارات تناول الطعام والفعاليات داخل الفندق بناءً على منطقة مكان الإقامة. الترويج للميزات الإقليمية المميزة لجذب اهتمام المسافرين. تعمل رسالة العلامة التجارية المتسقة مع المعلومات الجغرافية المخصصة على زيادة التحويلات على مستوى العالم.
##العمل مع الشركاء المحليين
تعاون عبر الحدود مع وكلاء السفر والمجموعات السياحية ووكالات السفر عبر الإنترنت التي تقوم بالتسويق بكثافة في البلدان المستهدفة. اطلب من الشركات التابعة المحلية مراجعة الترجمات وتقديم الخبرة الثقافية. إن تأييدها ضمن شبكات واسعة النطاق في الخارج يمكن أن يؤدي إلى تحفظات جديدة كبيرة. بناء علاقة وتقديم حوافز العمولة للشركاء الملتزمين.